1. Mind the art
  2. Βιβλίο

Bookstories

Βικτώρια Τζωάννου


Μια ιστορία που σέβεται το δικαίωμα των ιστοριών να μπερδεύονται, να εφάπτονται, να κάνουν διάλειμμα και να ξαναρχίζουν. Ένα ορφανό κορίτσι, ένας φάρος κι ο φαροφύλακάς του, ένα σκυλί με τα πίσω πόδια κοντύτερα από τα μπροστινά. Και κάπως έτσι αρχίζει να ξεδιπλώνεται η ιστορία ενός μικρού παραθαλάσσιου οικισμού στη Σκωτία, του Σολτς. Η σκυτάλη περνάει από τις γενιές τυφλών φαροφυλάκων που διαδέχονται η μια την άλλη, στον παράξενο κληρικό του παρελθόντος με τη διπλή ζωή, στη ζωή του ορφανού κοριτσιού στο παρόν.


Η αφήγηση είναι λιτή και έχει κάτι ιδιαίτερα προσωπικό· η ματιά της Τζάνετ Γουίντερσον – ή, μάλλον, η φαντασία της – γίνεται ολοζώντανη εικόνα στα μάτια του αναγνώστη. Μικρές, απλές προτάσεις συνθέτουν κομμάτι- κομμάτι τις πολλαπλές ιστορίες που κουμπώνουν μεταξύ τους σαν παζλ. Η παρουσία της θάλασσας είναι τόσο έντονη, που σχεδόν νιώθεις το αλάτι της και το πιτσίλισμα των κυμάτων. Ο ρεαλισμός – στοιχεία από τη ζωή των ναυτικών, την ιστορία του τόπου, καθώς και η ύπαρξη ιστορικών προσώπων, όπως ο Ρόμπερτ Λούις Στίβενσον – μπερδεύεται στενά με τη μυθοπλασία και τα στοιχεία μαγικού ρεαλισμού· ενός μαγικού ρεαλισμού πιο «υγρού» και σκοτεινού από εκείνου του Μάρκεζ ή του Μπόρχες, πιο σκληρού και προσγειωμένου, περισσότερο, ίσως, αγγλοσαξονικού. Εξίσου, όμως, μαγικού.


Η έκδοση που βρέθηκε στα χέρια μου από την τελευταία ανταλλακτική βιβλιοθήκη των WHYNOT είχε κάποιες ανακρίβειες στη μετάφραση και αρκετά τυπογραφικά λάθη. Παρ’ όλα αυτά, η γραφή και ο κόσμος της Γουίντερσον διατηρήθηκαν σχετικά ακέραια. Η ανάγνωση παρέμεινε απολαυστική.


Τζάνετ Γουίντερσον: Πες μου μια ιστορία (μυθιστόρημα), εκδόσεις Μελάνι, 2006.

Μετάφραση: Αργυρώ Μαντόγλου

Τίτλος πρωτοτύπου: Lighthousekeeping