1. Mind the art
  2. Βιβλίο

Hugh Howey «Βάρδια»

Τοῦ Τάσου Γέροντα

Hugh Howey «Βάρδια». Μετάφραση Ὀρέστης Μανοῦσος . Ἐκδόσεις Anubis 2021.


632 σελίδες στό τυπικό, μέτριας ὑφῆς οἰκολογικό χαρτί τῶν ἐκδόσεων, μέ πολύ καλή μετάφραση, ἐπιμέλεια (μέ ἐξαίρεση τόν φόβο τοῦ τελικοῦ «ν»), ἐκτύπωση καί βιβλιοδεσία.


Ὁ τόμος αὐτός, παρότι κυκλοφόρησε μετά τό ΣΙΛΟ, περιγράφει ὅσα προηγήθηκαν. Καί τώρα πιά μᾶς γνωστοποιεῖ καί χρονολογίες.


Ὅλα ξεκίνησαν τό 2049. Ἕνας ἀρχιτέκτονας καί νέο μέλος τοῦ Κογκρέσου τῶν ΗΠΑ συναντᾷ στήν πρωτεύουσα ἕναν παλαίμαχο Γερουσιαστή. Αὐτός θά τοῦ ζητήσει νά πάρει ἡγερτικό ρόλο σέ ἕνα μεγαλόπνοο σχέδιο παγκόσμιας ἐμβέλειας: στόν σχεδιασμό καό τήν κατασκευή ἑνός πανύψηλου σιλό. Ὑπογείως. Ἡ ἰδέα τοῦ Γερουσιαστῆ εἶναι προκλητική, ἄν καί ἡ χρησιμότητα τοῦ σιλό εἶναι διφορούμενη. Κάποια μισόλογα τοῦ ἐμπνευστῆ μᾶλλον μπερδεύουν παρά ἐξηγοῦν. Ἐντούτοις τό μεγαλόπνοο σχέδιο θά ὑλοποιηθεῖ. Τό 2052 θά διοργανωθεῖ μία μεγαλόπρεπη τελετή ἐγκαινίων γιά τό ἐντυπωσιακῶν διαστάσεων ἔργο. 50 σιλό, ἕνα γιά κάθε πολιτεία τῶν ΗΠΑ! Ὅμως τά πράγματα δέν θά ἐξελιχθοῦν κατά τά ἀναμενόμενα.

Ὅσα διαδραματίζονται περιγράφονται σέ διάφορα κεφάλαι, στά ὁποῖα παρεμβάλλονται περιγραφές γεγονότων στό σιλό 1 τό 2110. Κι αὐτό δέν διευκολύνει τήν κατανόηση.


Στό δεύτερο μέρος μεταφερόμαστε στό σιλό 1 τό 2212. Ταὐτόχρονα παρακολουθοῦμε τό σιλό 18 σέ ἄγνωστο ἔτος. Ἡ ἀνθρωπότητα ἔχει βρεῖ τρόπο νά καταψύχει τούς ἀνθρώπους καί νά τούς ἀφυπνίζει κατά τό δοκοῦν ἤ τίς ἀνάγκες. Ἔτσι τό πε΄ρασμα τῶν αἰώνων δέν ἀφήνει σημάδια στούς «κοιμισμένους». Μαθαίνουμε ὅμως καί κάτι ἄλλο, κάτι τρομακτικό. Μέσῳ τοῦ ὕπνου διαγράφονται οἱ μνῆμες. Οἱ ἀφυπνισμένοι παίρνουν ὁδηγίες ἀπό αὐτούς πού ἔχουν βάρδια και ξύπνησαν γιά νά τούς ἀντικαταστήσουν. Ὅσο μαθαίνουμε τή λειτουργία τῶν σιλό παρακολουθώντας τό σιλό 1, βλέπουμε νά ξεσποῦν μεγάλες ταραχές στό σιλό 18. Οἱ εἰκόνες πού παίρνουμε ἀπό τό «ἔξω» ξαφνιάζουν: δέν εἶναι καθαρές, σαφεῖς. Καί εἶναι διαφορετικές γιά κάθε σιλό!

Στό τρίτο μέρος βρισκόμαστε στό ἔτος 2345 γιά τό σιλό 1 καί στό 2312 γιά τό σιλό 17. Κι ἐνῶ ὅσα διαδραματίζονται στό σιλό 1 εἶναι ὁλα κατά το 2345, στό σιλό 17 τά χρόνια περνοῦν γρήγορα. Κι ἐδῶ θά ϋπάρξουν φασαρίες, συμπλοκές, σκοτωμοί. Στό τέλος θά ἐπιζήσει ἕνας. Στήν πορεία θά ἀποκαλυφθοῦν τρομακτικά πράγματα γιά τόν πραγματικό σκοπό τῶν σιλό καί τήν ἰσχύ τοῦ σιλό 1. Καί τό σιλό 18;

Τό τέλος τοῦ βιβλίο μᾶς βρίσκει στό 2345. Καί χρονικά συμπίπτει μέ τό τέλος τοῦ πρώτου τόμου. Καί τώρα κάποιοι ἄνθρωποι ἔχουν μάθει τή φριχτή ἀλήθεια. Ἔχουν μάθει καί πῶς νά πολεμοῦν. Κι αὐτή ἡ γνώση ἀπειλεῖ ὄχι μόνο τήν πρωτοκαθεδρία τοῦ σιλό 1 ἀλλά καί τήν ἴδια τήν ὕπαρξή του.


Ἰδιαίτερα καλογραμμένο τό βιβλίο μεταφέρει πολύ παραστατικά τήν κλειστοφοβική ἀτμόσφαιρα τῶν σιλό, τήν ἀγωνία τῶν ἀνθρώπων πού θυμοῦνται καί

πού γνωρίζουν, τό ἄγχος τῆς ἐπιβιωσης καί τόν φόβο τοῦ ἔξω κόσμου.


Τό ἔργο ὁλοκληρώνεται μέ τόν τρίτο τόμο, τή Σκόνη, πού ἤδη κυκλοφορεῖ. Ἄραγε θά ἔρθει ἡ λύτρωση ἤ θά ἐπέλθει τό τέλος τῶν πάντων;