1. Mind the art
  2. Βιβλίο

Μάρσα Μπαρτούσακ "Μαύρες τρύπες"

Τοῦ Τάσου Γέροντα


Ὑπότιτλος "Ἡ μεγάλη περιπέτεια μιᾶς ἀνατρεπτικῆς ἰδέας". Μετάφραση Νέστορας Χοῦνος -Παναγιώτης Δρεπανιώτης. Ἐπιστημονική ἐπιμέλεια Πέτρος Δήτσας. Πανεπιστημιακές Ἐκδόσεις Κρήτης 2020.


Μία μαύρη τρύπα εἶναι ἕνα συναρπαστικό ὅσο καί μυστυριῶδες ἀντικείμενο τοῦ Σύμπαντος. Περισσότερο ἀπό ὅλα ὅμως εἶναι ἴσως τό πιό "παράξενο" ἀντικείμενο. Τόσο παράξενο που, παρότι ἡ ὕπαρξή του προβλεπόταν ἀπό τή Γενική Θεωρία τῆς Σχετικότητας, οἱ φυσικοί γιά δεκαετίες ἔψαχναν νά βροῦν θεωρίες πού νά ἀπαγορεύουν τήν ὕπαρξή τους! Μέ τά λόγια τῆς συγγραφέως "Στά βάθη τῆς καρδιᾶς τους οἱ περισσότεροι φυσικοί ἤθελαν νά ἀνακαλύψουν ἕνα νόμο τῆς φυσικῆς πού νά ἀπαγορεύει νά σχηματιστοῦν μαύρες τρύπες".

Ὅσο παράξενο καί νά ἀκούγεται, ἡ ἰδέα τῆς μαύρης τρύπας ξεφύτρωσε τό 1780! Μέ πολύ σαγηνευτικό τρόπο ἡ συγγραφέας μᾶς παρουσιάζει τήν ἐμφάνιση τῆς ἰδέας ἀπό τό μακρινό 1780 μέχρι τίς πρῶτες σοβαρές σκέψεις καί τή Γενική Θεωρία τῆς Σχετικότητας καί τήν ἀπέλπιδα προσπάθεια ἀπόρριψης τῆς ἰδέας αὐτῆς, μέχρι τήν ἀδιαμφισβήτητη ἀπόδειξη τῆς ὕπαρξης καί τῶν πρώτων ἰδιοτήτων πού φάνηκαν.


Μέχρι ὅμως νά φτάσουμε στίς μαύρες τρύπες, θά γνωρίσουμε καί ἄλλα, πολύ συναρπαστικά οὐράνια σώματα, ἀλλά ὄχι τόσο ἰδιόμορφα: οἱ ἀστέρες νετρονίων καί τά κβάζαρ μαγεύουν μέ τίς ἰδιότητές τους καί τήν ἐπίδρασή τους στό περιβάλλον καί τό Σύμπαν. Ἐντυπωσιάζει καί ἡ ἐξιστόρηση τῆς πρόοδου μέ γοργά βήματα τῆς ἀστροφυσικῆς, μέ ἀπελπιστικά ἀργά βήματα γιά πολλά χρόνια τῆς Γενικῆς Θεωρίας καί ἡ ἐπίδραση στή σκέψη τῶν φυσικῶν ἡ πρόοδος τῆς κβαντικῆς φυσικῆς.


Ἴσως περισσότερο ἐντυπωσιάζει ὁ τρόπος πού παρουσιάζονται οἱ ἐπιστήμονες στήν ἔντονα ἀνθρώπινη ὑπόστασή τους. Ἀπό τή μία πλευρά ὁ ἀνορθόδοξος τρόπος σκέψης κάποιων, πού δίνει τήν ἀπότομη ὤθηση γιά νά πάει μπροστά ἡ γνώση καί ἀπό τήν ἄλλη ἡ ἄρνηση κάποιων νά ἀποδεχτοῦν αὐτό πού ἀποδεικνύει ἡ θεωρία.


Τό πιό συναρπαστικό μέρος τοῦ βιβλίου εἶναι τό τελευταῖο, στό ὁποῖο παρουσιάζονται ἀσυνήθιστες ἰδιότητες πού ἔχουν τά ἤδη ἀσυνήθιστα οὐράνια σώματα.


Γνωρίζοντας τούς μεταφραστές ἀπό προηγούμενες ἐργασίες τους, δέν ἐξεπλάγην ἀπό τήν πολύ καλή δουλειά καί στό βιβλίο αὐτό. Ἐκεῖνο πού μέ ξάφνιασε εὐχάριστα, ἀλλά δέν ξέρω ἄν ὀφείλεται στούς μεταφραστές ἤ στούς ἐπιμελητές, εἶναι ἡ ἀναγραφή τῶν ξένων ὀνομάτων. Ὅλα γράφονται μέ τήν παλιά, κλασική ὀρθογραφία: Κραίγκ καί ὄχι Κρέγκ, Καίμπριτζ καί ὄχι Κέμπριτζ, Χουήλερ καί ὄχι Χουίλερ.


Ὅπως πάντα ἀπό τίς ΠΕΚ, ἐκτύπωση σέ πολύ καλῆς ποιότητας ὑποκίτρινο χαρτί, ἄψογη ἐπιμέλεια καί ἐκτύπωση, στιβαρό δέσιμο.

Συνοψίζοντας, ἕνα ἀπολαυστικό βιβλίο, μέ συναρπαστικές γνώσεις, σέ ἐξαιρετική ἔκδοση. Συνιστᾶται ἀνεπιφύλακτα!