1. Mind the art
  2. Βιβλίο

Ρόμπερτ Χάινλαϊν «Ξένος σέ ξένη χώρα».

Τοῦ Τάσου Γέροντα

Ρόμπερτ Χάινλαϊν «Ξένος σέ ξένη χώρα». Μετάφραση Βασίλης Καλλιπολίτης. Ἐκδόσεις Αἴολος 1994.



544 σελίδες σέ μέτριας ὑφῆς τραχύ χαρτί, μέ πολύ καλή μετάφραση, πολύ κακή ἐπιμέλεια καί πολύ στιβαρό δέσιμο.


Βρισκόμαστε στή Γῆ κάποτε στό μακρινό μέλλον. Ἡ Γῆ ἔχει ἐπιβιώσει ἀπό τόν Γ' Παγκόσμιο Πόλεμο. Ὑπάρχουν τά γνωστά κράτη, ἀλλά ἡ μεγάλη δύναμη εἶναι ἡ Ὀμοσπονδία Κρατῶν καί ὁ Γενικός Γραμματέας της. Τά ἐπανδρωμένα ταξίδια στόν Ἄρη εἶναι ἁπλή ὑπόθεση. Προηγούμενες ἀποστολές ἔδειξαν πώς ὁ Κόκκινος Πλανήτης κατοικεῖται ἀπό νοήμονα ὄντα. Μέχρι πού ἡ τελευταία ἐπανδρωμένη ἀποστολή βρίσκει ζωντανό ἄνθρωπο! Μιά προηγούμενη ἀποστολή, ἡ ὁποία δέν ἔδωσε σημεῖα ζωῆς μετά τήν προσεδάφισή της, εἶχε τελικά ἐπιζῶντες, καί ἕνα ζευγάρι ἀπέκτησε τό παιδί τους στόν ξένο πλανήτη. Τό μωρό τό μεγάλωσαν οἱ Ἀρειανοί, τοῦ ἔμαθαν τή γλώσσα τους, τοῦ δίδαξαν τή φιλοσοφία τους, τόν ἐκπαίδευσαν στίς ἀπίστευτες ἱκανότητές τους.


Ἔτσι ὁ Βάλνταϊν Μάικλ Σμίθ θά ἐπιστρέψει στή Γῆ, τόν πλανήτη τῶν γονιῶν του. Ἐκεῖ θά μπερδευτεῖ καί θά τούς μπερδέψει. Ἡ ἔμφυτη ἀθωότητά του καί ἡ τάση του νά βλέπει τούς πάντες καλοπροαίρετα, ἀλλά καί οἱ ὑπερφυσικές δυνάμεις, μέ τίς ὁποῖες τόν ἔχουν ἐξοπλίσει οἱ Ἀρειανοί, θά ἀναστατώσουν βαθμιαῖα ὅλη τήν Γῆ.


Χάρη σέ διάφορα νομικά τερτίπια, καθίσταται ὁ πιό πλούσιος ἄνθρωπος στή Γῆ. Πολλοί θά θελήσουν νά τόν ἐκμεταλλευτοῦν, ξεκινώντας ἀκόμα ἀπό τήν παραμονή του στό νοσοκομεῖο, ὅπου μπῆκε γιά νά προσαρμοστεῖ στίς διαφορετικές συνθῆκες βαρύτητας τῆς Γῆς. Μιά νοσοκόμα, ἕνας δημοσιογράφος καί ἕνας ἐκκεντρικός ζάπλουτος θά τόν ἀγαπήσουν, θά τόν ἀναλάβουν καί θά τόν προστατέψουν. Θά τόν ἐκπαιδεύσουν ἀλλά καί θά ἐκπαιδευτοῦν ἀπό αὐτόν.

Δέν ἔχει νόημα νά περιγράψω ὅλη τήν περιπέτεια, θά χαλάσω τή μαγεία τῆς ἀνάγνωσης. Θέλω μόνο νά περιγράψω αὐτό τό ... ἀπερίγραπτο βιβλίο μέ λιτά ἐπίθετα: ἀστυνομικό, πολιτικό, δικαστικό, οἰκονομικό, φιλοσοφικό, θεολογικό. Κυρίως: αἱρετικό! Ἀπολαυστικό τό κυνικό χιοῦμορ τοῦ προστάτη του, τοῦ πλούσιου Χάρσο, ἀλλά καί συγκινητική ἡ ἄδολη ἀγάπη τῆς νοσοκόμας του Τζίλ, πού τόν φυγάδευσε ἐγκαίρως ἀπό τό νοσοκομεῖο. Καί φυσικά ὑπάρχουν στό ὑπόβαθρο οἱ Ἀρειανοί καί οἱ σκέψεις τους.


Τό τέλος εἶναι εὐφυέστατο! Τό βιβλίο κυκλοφόρησε στίς συντηρητικές ΗΠΑ τό 1961. Ἦταν, καί παραμένει, ἐξαιρετικά αἱρετικό. Ἔπρεπε λοιπόν μέ κάποιον τρόπο νά ἠρεμήσουν οἱ φωνές τῶν συντηρητικων. Γι' αὐτό καί ὁ συγγραφέας ἔκλεισε τό βιβλίο ἐπιφυλάσσοντας ἕνα τέλος πού ἐνισχύει τίς ἀπόψεις του, ἀφαιρώντας ὅμως ὅπλα ἀπό τή φαρέτρα τῶν ἀντιπάλων του.


Διαβάστε το ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ!